1
00:01:13,206 --> 00:01:15,475
Ah!
2
00:01:16,678 --> 00:01:18,178
Mamãe!
3
00:01:47,341 --> 00:01:49,744
Vá proteger sua mãe.
Vá, vá!
4
00:01:59,887 --> 00:02:02,890
O comandante Alvarez
Rodriguez,
5
00:02:03,091 --> 00:02:04,424
...estamos aqui para pacificar
6
00:02:04,559 --> 00:02:06,661
quaisquer esconderijos relutantes
entre Marrocos e Espanha,
7
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
escolha seu filho e herdeiro,
8
00:02:08,663 --> 00:02:12,066
ou sua esposa que pode
lhe dê mais herdeiros.
9
00:02:12,199 --> 00:02:14,869
Leve-me e poupe-os.
10
00:02:15,069 --> 00:02:16,403
Mátale.
11
00:03:03,051 --> 00:03:04,619
-Como você está?
-Bom.
12
00:03:05,987 --> 00:03:10,223
Então me disseram que estaríamos
capaz de encontrar a felicidade,
13
00:03:10,357 --> 00:03:13,795
Eu não estou sentindo
muito feliz depois disso.
14
00:03:14,829 --> 00:03:19,199
Hum. Expectativas.
15
00:03:24,072 --> 00:03:25,873
Expectativas.
16
00:03:26,007 --> 00:03:28,943
Eu estava falando sobre
a felicidade que vem de ser
17
00:03:29,143 --> 00:03:32,547
livre de apegos
e expectativas.
18
00:03:32,747 --> 00:03:36,416
Pessoas que vivem suas vidas
com o objetivo de perseguir
19
00:03:36,617 --> 00:03:39,754
a felicidade raramente a encontra.
20
00:03:40,521 --> 00:03:43,223
Há ótimo
conflito dentro de você,
21
00:03:44,324 --> 00:03:47,862
e a paz é a ausência
de conflito.
22
00:03:49,329 --> 00:03:51,132
E daí?
Tornar-se um pacifista?
23
00:03:51,264 --> 00:03:53,701
Pacifismo é um absurdo.
24
00:03:54,702 --> 00:03:58,773
Às vezes você deve se envolver
em conflito para acabar com ele.
25
00:04:05,546 --> 00:04:08,348
Todo mundo já parece
estar em um estado tão pacífico,
26
00:04:08,482 --> 00:04:10,618
há algo de errado comigo?
27
00:04:12,153 --> 00:04:15,022
A discórdia não é incomum
para quem não está alinhado
28
00:04:15,223 --> 00:04:17,024
ou desconectado
desde suas raízes.
29
00:04:17,225 --> 00:04:18,893
Você entende isso?
30
00:04:19,459 --> 00:04:21,361
Mas você disse desapego
foi essencial.
31
00:04:21,929 --> 00:04:24,397
Ou seja, deixar ir
de coisas materiais que prendem você
32
00:04:24,599 --> 00:04:26,299
para um espaço e um tempo.
33
00:04:26,501 --> 00:04:31,572
Mas a desconexão é como
o astronauta solitário com
34
00:04:31,773 --> 00:04:34,307
o cordão cortado flutuando
para sempre através do espaço vazio.
35
00:04:34,441 --> 00:04:37,344
É pior que o apego.
36
00:04:39,547 --> 00:04:45,019
Olha, eu vim aqui para fazer
conexões com o mais sutil
37
00:04:45,153 --> 00:04:48,055
coisas e os planos superiores
de consciência, certo?
38
00:04:49,524 --> 00:04:53,393
Olha, qualquer uma das minhas conquistas,
39
00:04:53,528 --> 00:04:56,296
minha riqueza,
a influência que ganhei,
40
00:04:56,429 --> 00:05:00,835
nada disso significa nada
mais para mim. Por que?
41
00:05:00,968 --> 00:05:03,070
Este não é um pacote
tour onde você pode perguntar
42
00:05:03,271 --> 00:05:05,606
pelo seu dinheiro de volta se você
não descubra a paz interior.
43
00:05:06,140 --> 00:05:10,678
As pessoas vêm aqui
para uma orientação da alma,
44
00:05:11,512 --> 00:05:16,083
e isso parece ser
exatamente o que você perdeu.
45
00:05:18,619 --> 00:05:20,420
não consigo responder as perguntas
46
00:05:20,621 --> 00:05:22,290
que você ainda não
sabe a resposta para.
47
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Eu sou simplesmente um porteiro,
48
00:05:25,693 --> 00:05:28,529
abrindo uma porta para você
para percorrer.
49
00:05:28,663 --> 00:05:32,432
Mas é você quem tem que caminhar
por aquela porta.
50
00:05:33,634 --> 00:05:35,803
Então, onde quer que
sua visão leva você
51
00:05:36,369 --> 00:05:38,773
é um lugar real
com respostas reais.
52
00:05:38,973 --> 00:05:40,440
Você deve ir até lá.
53
00:05:41,843 --> 00:05:43,311
Trace suas raízes.
54
00:05:43,511 --> 00:05:48,015
Uma visão não pode ser um lugar
que você nunca foi.
55
00:05:50,785 --> 00:05:53,855
Bem, eu nunca estive em um
castelo no deserto marroquino.
56
00:05:53,988 --> 00:05:55,556
Bem,
talvez não nesta vida.
57
00:05:56,057 --> 00:05:58,159
Você terá que voltar mais
do que isso.
58
00:05:58,292 --> 00:05:59,694
Vir.
59
00:06:01,329 --> 00:06:03,598
O portão agora está aberto.
60
00:06:04,732 --> 00:06:06,366
Isto não será
sua última visão.
61
00:06:06,567 --> 00:06:11,404
Este é simplesmente o seu
mente subconsciente guiando você
62
00:06:11,606 --> 00:06:15,843
na direção
do que você vê.
63
00:06:18,512 --> 00:06:22,884
A felicidade é ocasional
subproduto acidental
64
00:06:23,618 --> 00:06:27,655
da correta busca da paz.
65
00:06:29,357 --> 00:06:30,858
Nunca se esqueça disso.
66
00:06:52,213 --> 00:06:55,116
Ei, eu conheço vocês
íamos fazer um movimento
67
00:06:55,249 --> 00:06:56,951
sobre Energias Siduri.
68
00:06:57,084 --> 00:07:00,487
Eu teria ligado para meu corretor.
Você sabe, da próxima vez, me dê
69
00:07:00,688 --> 00:07:02,757
-um aviso sobre isso, hein?
-Ah, então...
70
00:07:02,957 --> 00:07:04,859
eu não acho
Eu posso fazer mais isso.
71
00:07:07,361 --> 00:07:09,429
O que?
72
00:07:10,631 --> 00:07:12,833
Nada.
O que você acha?
73
00:07:14,669 --> 00:07:16,103
Boa noite, Senador.
74
00:07:16,304 --> 00:07:18,506
Muito obrigado por ter vindo.
75
00:07:32,586 --> 00:07:35,323
Peça linda, né?
76
00:07:35,455 --> 00:07:38,225
NOME Beleza?
É isso que você vê?
77
00:07:40,695 --> 00:07:42,797
Para ser honesto, eu entendi
coleção em uma arte Basel
78
00:07:42,930 --> 00:07:46,767
ano passado, mas não sei
quem é o artista.
79
00:07:46,901 --> 00:07:49,469
E por que você descreveria isso
tão bonito?
80
00:07:54,675 --> 00:07:59,180
Bem, os corpos desses homens,
eles estão contorcidos.
81
00:07:59,780 --> 00:08:04,585
Como se eles estivessem sob algum tipo
de peso ou restrição.
82
00:08:06,354 --> 00:08:11,292
Seus rostos conheceram a alegria em
um tipo muito específico de maneira.
83
00:08:11,425 --> 00:08:16,998
Tipo,
quase como se conhecessem o amor,
84
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
mas não tenho nenhum.
85
00:08:23,571 --> 00:08:24,905
E você acha isso lindo?
86
00:08:27,975 --> 00:08:30,678
Bem, talvez convincente seja
uma palavra melhor.
87
00:08:31,078 --> 00:08:33,848
Hum. Mahi Binebina.
88
00:08:34,048 --> 00:08:35,483
Alec Touati.
89
00:08:35,683 --> 00:08:38,352
Não, o artista.
Seu nome é Mahi Binebine.
90
00:08:38,586 --> 00:08:40,054
- Ele é do Marrocos.
-Alec.
91
00:08:41,655 --> 00:08:43,090
Eu estava apenas tendo um...
92
00:08:50,031 --> 00:08:53,401
Apenas tendo uma boa conversa
com esse cara sobre pintura.
93
00:08:53,601 --> 00:08:55,102
Você conhece o artista,
Marroquino?
94
00:09:11,419 --> 00:09:13,587
Lá está ele, o chefe,
95
00:09:13,721 --> 00:09:16,791
o amigo que nos fez
muito dinheiro.
96
00:09:18,192 --> 00:09:19,994
Alec Touati.
97
00:09:24,533 --> 00:09:26,133
Como estamos hoje?
98
00:09:26,634 --> 00:09:28,302
Incrível.
99
00:09:30,071 --> 00:09:37,845
Então, eu sei que mal
tive um momento para aproveitar
100
00:09:38,045 --> 00:09:40,281
na glória do nosso
última conquista.
101
00:09:40,414 --> 00:09:44,519
Mas como sabemos, a nossa marca é
agora sendo ensacado
102
00:09:44,685 --> 00:09:48,923
na imprensa
por ambientalistas.
103
00:09:49,056 --> 00:09:53,794
Olha, temos Energias Siduri
por uma música porque gás e petróleo
104
00:09:53,928 --> 00:09:55,796
é o menos publicamente
setor apoiado
105
00:09:55,930 --> 00:09:57,598
de toda a economia.
106
00:09:57,731 --> 00:10:02,803
E, sim,
isso inclui armas e produtos farmacêuticos.
107
00:10:04,371 --> 00:10:06,107
Então, Laura...
108
00:10:08,809 --> 00:10:11,312
Eu decidi isso
devemos girar e colocar
109
00:10:11,513 --> 00:10:14,682
todos os nossos lucros em energia solar.
110
00:10:16,750 --> 00:10:17,985
Eu sei, eu sei.
111
00:10:18,185 --> 00:10:20,788
Não é muito lucrativo
no curto prazo,
112
00:10:20,988 --> 00:10:23,390
mas daqui a dez anos.
113
00:10:25,292 --> 00:10:26,794
Basta olhar para os dados.
114
00:10:28,062 --> 00:10:29,663
Obrigado.
115
00:10:33,267 --> 00:10:35,402
-Muito cedo?
-Sim.
116
00:10:35,604 --> 00:10:37,506
Venha comigo.
117
00:10:38,507 --> 00:10:41,375
Acabamos de trazer um bilhão
dólares em um negócio que é
118
00:10:41,576 --> 00:10:43,612
o oposto de
o que você acabou de apresentar.
119
00:10:43,744 --> 00:10:47,314
Como podemos vender isso
aos acionistas?
120
00:10:47,448 --> 00:10:50,317
Bem, nossos acionistas
não são os únicos acionistas
121
00:10:50,451 --> 00:10:52,119
no mundo, ok?
122
00:10:52,253 --> 00:10:54,388
Além disso, a maioria deles são
ainda vivendo nos anos 80 como
123
00:10:54,589 --> 00:10:56,390
nada tem consequências.
124
00:10:59,528 --> 00:11:00,761
De quem é esse filho?
125
00:11:00,895 --> 00:11:04,431
Alec, isso é sério agora.
126
00:11:05,866 --> 00:11:09,470
Se você não consegue obtê-los
atrás de mim nisso, estou fora.
127
00:11:11,906 --> 00:11:13,474
O que diabos você é
falando?
128
00:11:14,175 --> 00:11:16,645
Drama não é realmente
seu forte.
129
00:11:16,844 --> 00:11:18,946
-Coloque em votação.
-Sem chance.
130
00:11:19,079 --> 00:11:20,748
Você perde.
131
00:11:22,449 --> 00:11:23,751
Você perde.
132
00:11:23,951 --> 00:11:26,655
Meu pára-quedas é um terço,
lembra?
133
00:11:26,787 --> 00:11:29,690
Eu posso fazer isso sozinho
se eu quisesse.
134
00:11:32,393 --> 00:11:33,562
Coloque em votação.
135
00:11:33,761 --> 00:11:35,095
Faça-os se comprometerem com uma posição.
136
00:11:35,229 --> 00:11:37,464
Não precisamos arrastar
coisas para fora.
137
00:12:05,893 --> 00:12:08,162
Ele está aqui. OK.
138
00:12:08,362 --> 00:12:10,264
Obrigado, Steve.
Eu te ligo de volta.
139
00:12:12,299 --> 00:12:13,968
Eu parei hoje.
140
00:12:15,769 --> 00:12:17,271
Chega de caras ricos e idiotas
141
00:12:17,471 --> 00:12:20,074
falando sobre dinheiro
ou as ações ou...
142
00:12:20,207 --> 00:12:21,308
Alex!
143
00:12:24,613 --> 00:12:26,180
Estou com problemas.
144
00:12:36,023 --> 00:12:38,492
Você desistiu?
Simples assim?
145
00:12:40,729 --> 00:12:45,899
Bem, isso está na minha mente desde
o retiro, para ser honesto.
146
00:12:46,701 --> 00:12:48,402
Sem me dizer?
147
00:12:51,005 --> 00:12:52,940
Estou falando com você.
148
00:12:55,843 --> 00:12:59,480
Olha, meu coração não estava
mais nele, ok?
149
00:12:59,614 --> 00:13:02,584
Você quer dizer mais tempo para você
fazendo coisas pelas minhas costas?
150
00:13:02,717 --> 00:13:04,118
Ah, vamos lá, Nina.
151
00:13:04,552 --> 00:13:08,188
Você tem alguma ideia
como funcionam os relacionamentos?
152
00:13:09,123 --> 00:13:11,593
eu não entendo
o que está acontecendo com você.
153
00:13:12,493 --> 00:13:14,495
Você está completamente distante
desde que você voltou
154
00:13:14,629 --> 00:13:16,531
deste retiro de ayahuasca.
155
00:13:33,814 --> 00:13:36,518
Espero que você encontre o que quer que seja
você está procurando.
156
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
-Oi.
-Olá, senhor.
157
00:15:18,152 --> 00:15:19,854
Alec Touati,
você vai me fazer check-in?
158
00:15:19,987 --> 00:15:22,923
Bem-vindo ao apartamento da memória.
159
00:15:27,562 --> 00:15:29,062
Obrigado.
160
00:16:08,035 --> 00:16:09,403
Como vai?
161
00:16:09,604 --> 00:16:11,606
Posso gostar
um bom uísque ou algo assim?
162
00:16:20,548 --> 00:16:22,149
Obrigado.
163
00:17:58,846 --> 00:18:00,982
Olá, amigo. Você está bem?
164
00:18:01,181 --> 00:18:03,350
Estou bem, estou bem. Eu só...
165
00:18:04,986 --> 00:18:06,286
Estou bem.
166
00:18:06,486 --> 00:18:08,455
Não morra conosco, cara.
167
00:18:13,995 --> 00:18:16,531
Logo antes de eu perder
controle do buggy, eu vi...
168
00:18:16,731 --> 00:18:18,933
Eu vi um castelo.
169
00:18:19,067 --> 00:18:22,135
- Por que está na sua turnê?
- Castelo?
170
00:18:22,336 --> 00:18:24,204
Não há castelo por aqui.
171
00:18:24,338 --> 00:18:27,008
Era um castelo. Estava ligado
à beira das dunas, mas...
172
00:18:27,508 --> 00:18:30,645
-Eu vi.
-Eu garanto a você.
173
00:18:30,845 --> 00:18:32,013
Se houvesse um castelo,
174
00:18:32,212 --> 00:18:33,681
Eu ficaria feliz em adicioná-lo
para o passeio.
175
00:18:40,855 --> 00:18:42,590
Sim, isso é...
176
00:18:43,858 --> 00:18:45,026
Isso é o que eu vi.
177
00:18:45,158 --> 00:18:46,561
Quem te deu isso?
178
00:18:48,563 --> 00:18:49,797
Eu desenhei.
179
00:18:49,998 --> 00:18:52,867
Você desenhou assim,
da sua imaginação?
180
00:18:53,067 --> 00:18:54,802
Não exatamente, mas...
181
00:18:56,804 --> 00:18:57,939
Bem, sim, na verdade.
182
00:18:58,338 --> 00:19:02,142
Mas foi isso que eu vi,
logo antes de eu cair.
183
00:19:03,410 --> 00:19:07,548
Este palácio foi construído em 1840,
pelo Príncipe Illuminati.
184
00:19:08,082 --> 00:19:09,684
O que aconteceu com isso?
185
00:19:09,884 --> 00:19:13,621
Durante a invasão espanhola,
eles e roubaram.
186
00:19:14,354 --> 00:19:16,658
E com o tempo, grande parte
os artefatos foram reservados
187
00:19:16,791 --> 00:19:19,594
nas sombras de
as regras europeias.
188
00:19:19,727 --> 00:19:21,461
E de vez em quando,
em um museu.
189
00:19:22,229 --> 00:19:24,398
Mas a joia da coroa
do palácio Illuminati
190
00:19:24,599 --> 00:19:26,233
nunca foi contabilizado.
191
00:19:26,433 --> 00:19:29,302
A coroa não é nenhuma das duas
uma coroa nem uma jóia.
192
00:19:29,704 --> 00:19:34,441
É uma espada, juramentada
o herdeiro do Príncipe Illuminati.
193
00:19:34,575 --> 00:19:37,444
A própria espada que ele insistiu
para ser decapitado.
194
00:19:39,747 --> 00:19:41,381
É por isso que estou aqui.
195
00:19:43,918 --> 00:19:45,285
Eu estou destinado a encontrá-lo.
196
00:19:47,789 --> 00:19:49,924
Por que eu entendo
você não acha que eu sou louco?
197
00:19:50,490 --> 00:19:51,926
Se você perguntar a algum
as mulheres aqui,
198
00:19:52,060 --> 00:19:55,129
eles dizem que o zelador
pode falar com os mortos.
199
00:19:55,262 --> 00:19:57,665
Então deve haver algo
para isso.
200
00:19:57,799 --> 00:19:58,966
Então, onde está?
201
00:20:00,333 --> 00:20:01,903
Não é muito longe daqui,
202
00:20:02,036 --> 00:20:04,706
mas certamente não onde
você sofreu o acidente.
203
00:20:05,305 --> 00:20:07,307
A princesa saudita tentou
para que seja reconstruído,
204
00:20:07,508 --> 00:20:09,644
mas ela saiu antes
completando o trabalho.
205
00:20:12,245 --> 00:20:14,048
Há quanto tempo está vago?
206
00:20:14,247 --> 00:20:15,783
Não usarei o termo vago,
207
00:20:15,983 --> 00:20:17,585
mas pelo menos 20 anos agora.
208
00:20:17,785 --> 00:20:19,120
Na verdade,
209
00:20:19,286 --> 00:20:21,288
Conheço o banqueiro que tem o
tarefa da lista de tanques de vendê-lo.
210
00:20:21,756 --> 00:20:24,625
Ele diz que há muitos anos,
ele não conseguia nem entregá-lo.
211
00:20:24,826 --> 00:20:25,860
Por que é que?
212
00:20:26,661 --> 00:20:27,795
Assombrado.
213
00:20:27,995 --> 00:20:29,564
Ele diz isso toda vez
ele conquista novos compradores,
214
00:20:29,764 --> 00:20:32,633
algo estranho acontece,
e então eles recuam.
215
00:20:33,067 --> 00:20:36,403
Mas aparentemente ele tem
alguém novo que esteja interessado.
216
00:20:39,574 --> 00:20:40,440
Omar?
217
00:20:40,575 --> 00:20:42,009
Se você quiser eu posso te levar
218
00:20:42,210 --> 00:20:44,112
lá e conhecer o zelador.
219
00:20:44,311 --> 00:20:46,379
Ele pode levá-lo por aí.
Ele é um cara legal.
220
00:20:46,981 --> 00:20:48,683
Como isso soa?
221
00:20:48,883 --> 00:20:51,284
Isso parece ótimo. Sim.
222
00:20:52,252 --> 00:20:53,386
Hum, eu estou--
223
00:20:53,888 --> 00:20:56,323
Você quer ir ver
meu futuro castelo, hein?
224
00:20:56,858 --> 00:20:58,826
Ibrahim, por que você não
leve o resto do grupo
225
00:20:59,026 --> 00:21:00,260
voltar para Marraquexe?
226
00:21:00,460 --> 00:21:02,230
Eu posso te levar e conhecer
o velho.
227
00:21:02,797 --> 00:21:04,464
Isso vai lhe poupar uma boa hora.
228
00:21:06,299 --> 00:21:07,802
Sim, sim, ótimo.
229
00:21:12,840 --> 00:21:15,308
Estamos comprando todos os outros
locatários de boogie na área.
230
00:21:15,743 --> 00:21:18,079
Também estamos abrindo
um McDonald's e fazer isso
231
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
um pouco mais moderno.
232
00:21:21,348 --> 00:21:23,316
Mas os habitantes locais
não me importo com você basicamente
233
00:21:23,518 --> 00:21:25,285
bastardizando
um marco antigo?
234
00:21:25,787 --> 00:21:27,021
Ouça você.
235
00:21:27,487 --> 00:21:28,956
Eu sou um empresário.
236
00:21:29,090 --> 00:21:31,759
E ninguém dá a mínima
sobre um palácio vazio.
237
00:21:32,392 --> 00:21:34,262
Estou criando empregos,
Estou trazendo turistas,
238
00:21:34,461 --> 00:21:35,863
e estou pagando impostos.
239
00:21:35,997 --> 00:21:40,001
Se você quiser ligar
essa bastardização, tudo bem.
240
00:21:40,768 --> 00:21:43,504
Mas são pessoas como eu
que governam as economias frias.
241
00:21:44,005 --> 00:21:45,740
Quero dizer, no final,
que bom é um chamado
242
00:21:45,873 --> 00:21:48,308
herança se não há ninguém
por aí para se divertir?
243
00:21:49,844 --> 00:21:51,045
Certo.
244
00:21:51,478 --> 00:21:54,782
Então Ibrahim mencionou um fantasma
245
00:21:54,982 --> 00:21:57,484
que gosta de interferir
nas negociações.
246
00:21:59,754 --> 00:22:02,690
Sim, quer saber?
Eu estive lá.
247
00:22:02,890 --> 00:22:06,326
Alguma merda estranha acontece
naquele lugar.
248
00:22:06,661 --> 00:22:08,563
não sei se é só
em uma cena exibida com pessoas
249
00:22:08,696 --> 00:22:10,531
porque ele não
quer perder sua casa.
250
00:22:10,965 --> 00:22:13,167
Mas para aqueles que realmente
acredite nessas histórias de fantasmas,
251
00:22:13,366 --> 00:22:15,402
e de
um ponto de vista comercial,
252
00:22:15,603 --> 00:22:18,371
isso não é necessariamente
é uma coisa ruim que seja assombrado.
253
00:22:19,040 --> 00:22:22,076
Só precisa estar lotado
e barulhento o tempo todo.
254
00:22:23,511 --> 00:22:26,479
Então você conseguiu o seu
finanças em vigor, etc.?
255
00:22:27,480 --> 00:22:28,850
Ainda não está feito.
256
00:22:28,983 --> 00:22:31,619
Eu ainda tenho que encontrar
outro parceiro financeiro.
257
00:22:32,520 --> 00:22:34,322
Bem, eu posso pegar o banco
concordar em cobrir o custo
258
00:22:34,522 --> 00:22:36,924
como um empréstimo comercial
e comprá-los mais tarde.
259
00:22:37,959 --> 00:22:39,660
E o que vai parar o banco
cobrando uma fortuna de você
260
00:22:39,794 --> 00:22:41,229
se eles souberem
você já está comprometido?
261
00:22:41,629 --> 00:22:44,532
Eles precisam realizar um leilão
para justificar a oferta,
262
00:22:44,732 --> 00:22:46,167
para evitar que pareça sombrio.
263
00:22:46,667 --> 00:22:48,736
E quem vai aparecer
para esse leilão?
264
00:22:49,270 --> 00:22:50,571
Ninguém.
265
00:22:50,705 --> 00:22:53,040
vou poder comprar
todo o lugar de uma vez
266
00:22:53,241 --> 00:22:54,876
pelo preço de um cuscuz.
267
00:22:56,510 --> 00:22:59,647
Sim, isso não é um plano ruim,
na verdade.
268
00:23:28,342 --> 00:23:29,610
Papai!
269
00:23:32,513 --> 00:23:34,148
Você não vem?
270
00:23:34,282 --> 00:23:35,516
Inferno, não.
271
00:23:39,553 --> 00:23:40,821
-O que você está fazendo?
-Sh!
272
00:23:42,323 --> 00:23:43,291
Ouvir.
273
00:23:46,493 --> 00:23:47,528
Schubert?
274
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Mas a menos que o fantasma
sabe tocar piano,
275
00:23:50,765 --> 00:23:52,465
Eu diria que o velho está em casa.
276
00:23:53,234 --> 00:23:54,502
OK.
277
00:23:55,736 --> 00:23:57,004
Obrigado pela carona.
278
00:25:59,927 --> 00:26:01,195
Você está procurando
por alguma coisa?
279
00:26:03,764 --> 00:26:06,033
Perdoe a intrusão. Eu, ah...
280
00:26:06,167 --> 00:26:07,802
Eu só estava esperando
para olhar ao redor.
281
00:26:10,371 --> 00:26:12,440
Se você é do banco,
Eu já disse ao Sr. Cohen
282
00:26:12,573 --> 00:26:14,341
uma dúzia de vezes,
você deve ligar com antecedência.
283
00:26:15,876 --> 00:26:19,080
Não, não, não estou interessado
na compra do castelo. Eu, ah...
284
00:26:19,980 --> 00:26:23,184
Bem, como você pode ver,
está quase vazio e degradado.
285
00:26:26,153 --> 00:26:29,790
Acho que acabei de chegar
para admirá-lo.
286
00:26:31,725 --> 00:26:34,929
Bem, há um bom, hum,
vista da torre.
287
00:26:35,530 --> 00:26:36,797
Por aqui.
288
00:26:40,000 --> 00:26:42,903
Sem dúvida este lugar tem
inúmeras histórias para contar, né?
289
00:26:43,237 --> 00:26:45,172
eu não saberia,
Eu sou apenas o zelador.
290
00:26:45,540 --> 00:26:46,807
Você saberia mais do que eu.
291
00:26:48,042 --> 00:26:49,110
Olá?
292
00:26:50,579 --> 00:26:52,613
Sou muito popular hoje.
293
00:26:53,481 --> 00:26:55,783
Hum, tenho uma visita.
294
00:26:55,983 --> 00:26:59,053
Você se importaria se eu apenas
olhou em volta um pouco mais?
295
00:26:59,186 --> 00:27:02,056
Não, apenas fique com--
nesta metade.
296
00:27:02,389 --> 00:27:03,558
Eu não gostaria que você se perdesse.
297
00:27:03,924 --> 00:27:05,192
-Tudo bem.
-Hum.
298
00:27:07,228 --> 00:27:08,295
Obrigado.
299
00:27:42,096 --> 00:27:44,765
Cuide do nosso filho, meu amor!
300
00:27:44,965 --> 00:27:46,200
Não!
301
00:27:53,207 --> 00:27:55,442
-Você não pode voltar para lá!
-Ah, atire!
302
00:28:06,555 --> 00:28:07,821
Desculpe, hum...
303
00:28:09,690 --> 00:28:11,058
Desculpe, eu... eu... deveria ir.
304
00:28:11,926 --> 00:28:13,928
Obrigado, eu assumi
muito do seu tempo.
305
00:28:16,263 --> 00:28:17,331
Hum.
306
00:29:38,647 --> 00:29:39,913
Ei!
307
00:30:45,446 --> 00:30:47,381
Bem, eu gostaria de poder
seja tão confiante quanto você
308
00:30:47,515 --> 00:30:49,751
que a venda nunca
acontecer, mas eu não estou.
309
00:30:49,883 --> 00:30:52,721
Eu te disse que não quero
para falar mais sobre isso.
310
00:30:52,920 --> 00:30:54,823
Por que você continua
me perguntando sobre isso?
311
00:30:55,022 --> 00:30:56,223
Esta história antiga?
312
00:30:57,491 --> 00:31:00,260
Papai, eu não estou...
Estou tentando te contar.
313
00:31:04,398 --> 00:31:07,000
E eu apreciaria se você
ligue para seu amigo no banco.
314
00:31:07,968 --> 00:31:09,903
Pelo menos ele te entende.
315
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
- Oi.
- Oi.
316
00:33:18,365 --> 00:33:20,434
Eu... eu esperava, uh...
317
00:33:22,604 --> 00:33:25,005
Posso... Posso fazer uma massagem?
este?
318
00:33:25,339 --> 00:33:26,641
Ah, um segundo, por favor.
319
00:33:26,841 --> 00:33:28,208
Ótimo, obrigado.
320
00:33:36,584 --> 00:33:37,719
Por favor, siga-me.
321
00:33:37,986 --> 00:33:39,253
OK.
322
00:33:50,899 --> 00:33:53,668
Você pode simplesmente colocar suas roupas
na cadeira ali.
323
00:33:54,067 --> 00:33:55,637
Alguém estará
com você em breve.
324
00:33:56,004 --> 00:33:57,572
Ok, tudo bem, obrigado.
325
00:34:28,101 --> 00:34:29,369
Oi.
326
00:34:31,005 --> 00:34:32,306
Como você está hoje?
327
00:34:32,607 --> 00:34:33,675
Estou bem.
328
00:34:35,643 --> 00:34:36,711
Relaxar.
329
00:34:45,553 --> 00:34:46,588
Isso é ótimo.
330
00:35:15,984 --> 00:35:17,018
Ah!
331
00:35:17,451 --> 00:35:19,721
Você está bem? Eu bati em alguma coisa?
332
00:35:22,757 --> 00:35:23,825
Não.
333
00:35:24,324 --> 00:35:25,893
Não, desculpe, acho que, uh...
334
00:35:27,028 --> 00:35:28,096
Acho que adormeci.
335
00:35:28,529 --> 00:35:30,397
- Eu vejo.
- Sonho estranho. Desculpe.
336
00:35:31,966 --> 00:35:33,534
Você quer que eu continue?
337
00:35:34,769 --> 00:35:36,169
Sim, por favor.
338
00:35:41,475 --> 00:35:42,744
Então, qual é o seu nome?
339
00:35:44,912 --> 00:35:46,179
Hanna.
340
00:35:47,280 --> 00:35:48,348
Hanna.
341
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
- Sim.
- É um nome bonito.
342
00:35:52,620 --> 00:35:53,888
Você tem algum
estrangeiros entrando
343
00:35:54,088 --> 00:35:55,188
fora da rua como eu?
344
00:35:55,322 --> 00:35:56,791
Isto é Marraquexe.
345
00:35:56,991 --> 00:35:58,325
Há muitos turistas.
346
00:35:59,259 --> 00:36:00,528
A propósito, meu nome é Alec.
347
00:36:02,130 --> 00:36:03,463
Prazer em conhecê-lo, Alec.
348
00:36:06,134 --> 00:36:07,367
Me desculpe, hum...
349
00:36:07,835 --> 00:36:08,903
Nós nos conhecemos?
350
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
Não. Acho que não.
351
00:36:12,840 --> 00:36:14,876
É só você parece
realmente familiar para mim.
352
00:36:15,510 --> 00:36:18,178
Olha, se você não vai
para me deixar fazer o meu trabalho,
353
00:36:18,513 --> 00:36:20,380
então eu vou ter
para pedir que você saia.
354
00:36:21,481 --> 00:36:22,684
Você não seria
a primeira pessoa
355
00:36:22,817 --> 00:36:24,384
vindo aqui para mais
do que uma massagem.
356
00:36:24,519 --> 00:36:25,987
Oh, não, não, não, isso--
não é por isso que estou aqui.
357
00:36:26,120 --> 00:36:27,955
-Eu estou--
-Então você quer alguma coisa.
358
00:36:29,090 --> 00:36:30,158
Mas não é isso.
359
00:36:30,525 --> 00:36:31,893
Mas também não a massagem.
360
00:36:33,761 --> 00:36:34,829
É, ah...
361
00:36:35,830 --> 00:36:37,732
É difícil explicar.
362
00:36:37,865 --> 00:36:38,966
Apenas deixe-me me vestir.
363
00:36:39,100 --> 00:36:40,333
Hum...
364
00:36:41,035 --> 00:36:42,603
Por que você realmente está aqui?
365
00:36:43,905 --> 00:36:45,205
É aquele maldito castelo?
366
00:36:45,472 --> 00:36:46,808
Você é um desenvolvedor?
367
00:36:46,941 --> 00:36:48,208
Você é advogado?
368
00:36:48,876 --> 00:36:49,944
OK.
369
00:36:51,012 --> 00:36:52,647
Sim, é sobre o castelo,
mas não estou com nenhum
370
00:36:52,780 --> 00:36:54,381
daquelas pessoas
que estão incomodando você.
371
00:36:54,949 --> 00:36:57,217
Eu só estou tentando descobrir
mais sobre o palácio.
372
00:36:57,350 --> 00:36:59,087
É pessoal. Eu, hum...
373
00:36:59,854 --> 00:37:01,789
Eu estava esperando que o zelador
poderia oferecer algumas respostas,
374
00:37:01,923 --> 00:37:04,125
mas no final eu acabei
com mais perguntas.
375
00:37:04,257 --> 00:37:06,861
Espere, então você conheceu
meu pai já?
376
00:37:08,062 --> 00:37:09,429
Você me seguiu até aqui?
377
00:37:11,032 --> 00:37:12,399
Isso é realmente assustador.
378
00:37:13,134 --> 00:37:15,036
-Eu sei.
-Olhar.
379
00:37:15,169 --> 00:37:17,605
Eu não quero nenhum problema.
380
00:37:17,739 --> 00:37:20,474
Me desculpe se fui rude com você,
mas agora você tem que ir.
381
00:37:21,042 --> 00:37:23,911
Espere, por favor, deixe-me explicar.
Eu-- eu-- eu tive um, hum--
382
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
uma experiência.
383
00:37:25,780 --> 00:37:28,783
Mesmo que eu estivesse interessado
na sua história, o que eu não sou...
384
00:37:28,983 --> 00:37:30,618
Eu vi o Príncipe Amnati.
385
00:37:33,320 --> 00:37:34,555
Olha, eu tinha...
386
00:37:35,022 --> 00:37:36,323
uma visão, ok?
387
00:37:37,024 --> 00:37:38,793
Do Príncipe, o castelo.
388
00:37:39,660 --> 00:37:41,729
Foi horrível, intenso.
Foi...
389
00:37:43,631 --> 00:37:45,533
foi tão real,
era como se eu estivesse lá.
390
00:37:47,668 --> 00:37:51,672
Olha, eu deixei minha namorada,
meu negócio, minha casa.
391
00:37:53,440 --> 00:37:55,143
Porque parece
Eu deveria estar aqui.
392
00:37:55,710 --> 00:37:58,813
Tipo, tipo, o castelo
está me chamando.
393
00:37:59,547 --> 00:38:02,517
Ou algo assim. E eu sei disso
isso parece loucura.
394
00:38:04,519 --> 00:38:05,953
Mas é a verdade.
395
00:38:06,353 --> 00:38:08,222
Olha, se você está tentando
para ganhar minha simpatia
396
00:38:08,455 --> 00:38:09,724
com suas histórias
de visões e fantasmas
397
00:38:09,857 --> 00:38:12,226
só para chegar ao meu pai,
bem, que vergonha.
398
00:38:12,760 --> 00:38:15,295
Meu pai, suas histórias,
tudo o que ele está falando,
399
00:38:15,495 --> 00:38:17,632
esses espíritos falantes,
não é real.
400
00:38:18,331 --> 00:38:19,867
Isso apenas lhe dá conforto.
401
00:38:22,469 --> 00:38:25,338
Na vida real,
ele não conseguia impedir o destino.
402
00:38:25,773 --> 00:38:28,743
Mas neste mundo, ele sente
como se ele pudesse fazer a diferença.
403
00:38:30,745 --> 00:38:33,380
Eu não quero vê-lo
aproveitado.
404
00:38:34,515 --> 00:38:35,783
Não é o que está acontecendo.
405
00:38:38,920 --> 00:38:41,589
Com todo o respeito,
apenas deixe isso acontecer.
406
00:38:45,325 --> 00:38:46,961
Desculpe. Eu não, ah...
407
00:38:48,896 --> 00:38:50,698
Não foi minha intenção
causar qualquer problema.
408
00:38:51,732 --> 00:38:53,568
Tenha um bom dia, Sr. Alec.
409
00:39:26,000 --> 00:39:27,068
Porra.
410
00:39:47,822 --> 00:39:50,157
O que você quis dizer quando disse
você pertencia ao castelo?
411
00:39:51,826 --> 00:39:53,594
Eu gostaria de poder responder isso,
mas, hum...
412
00:39:54,562 --> 00:39:57,098
Eu nunca entendi
menos na minha vida.
413
00:39:57,632 --> 00:39:59,466
Olha, eu quis dizer tudo o que disse.
414
00:40:01,802 --> 00:40:04,005
Mas eu conheço um apito
quando vejo um.
415
00:40:07,108 --> 00:40:08,676
Eu acredito que você acredita
o que você está dizendo.
416
00:40:08,876 --> 00:40:10,711
Meu pai acredita
o que ele está dizendo.
417
00:40:10,845 --> 00:40:12,980
Todo mundo por aqui,
todos eles acreditam em algum fantasma
418
00:40:13,114 --> 00:40:15,082
ou o que eles precisarem
para passar o dia,
419
00:40:15,216 --> 00:40:16,416
e por mim tudo bem.
420
00:40:16,550 --> 00:40:18,152
eu não quero nada
a ver com isso.
421
00:40:20,054 --> 00:40:21,789
Eu posso ouvir um "mas"
vindo a um quilômetro de distância.
422
00:40:24,358 --> 00:40:25,626
Mas...
423
00:40:29,063 --> 00:40:30,097
eu...
424
00:40:31,198 --> 00:40:33,134
Você disse algo
que eu já ouvi antes.
425
00:40:34,068 --> 00:40:35,136
Sobre o quê?
426
00:40:36,370 --> 00:40:38,005
Bem, meu pai, ele não foi informado
427
00:40:38,205 --> 00:40:41,409
que um dia um cara viria
que pertence ao castelo.
428
00:40:41,609 --> 00:40:45,613
Disseram-lhe que o castelo
pertence ao cara.
429
00:40:46,213 --> 00:40:47,480
Contado por quem?
430
00:40:49,350 --> 00:40:50,618
O castelo.
431
00:40:53,287 --> 00:40:56,057
Olha, obviamente, se você está aqui,
432
00:40:56,489 --> 00:40:59,727
você não vai simplesmente conseguir
de volta ao seu pequeno jato particular.
433
00:41:00,761 --> 00:41:02,697
Então eu vou te contar tudo
Eu sei sobre o lugar.
434
00:41:02,997 --> 00:41:06,033
E você verá, é só
um castelo como qualquer outro.
435
00:41:07,234 --> 00:41:09,203
Certo.
436
00:41:09,337 --> 00:41:10,371
Onde você vai ficar?
437
00:41:10,504 --> 00:41:12,640
No... No Mamounia.
438
00:41:14,308 --> 00:41:15,276
Bem, encontro você lá.
439
00:41:15,409 --> 00:41:16,677
Depois do trabalho.
440
00:41:18,312 --> 00:41:19,580
Obrigado.
441
00:41:23,084 --> 00:41:26,187
Senhora Hanna.
Que bom ver você novamente.
442
00:41:26,554 --> 00:41:28,522
Você reconsiderou
nossa proposta
443
00:41:28,723 --> 00:41:30,591
supervisionar nossos serviços de spa?
444
00:41:30,725 --> 00:41:32,626
Na verdade, estou muito feliz
onde estou.
445
00:41:32,760 --> 00:41:34,595
-Obrigado.
-Claro que você está.
446
00:41:34,729 --> 00:41:36,263
Certamente,
você sempre preferiu
447
00:41:36,397 --> 00:41:37,698
fazer as coisas do seu jeito.
448
00:41:38,232 --> 00:41:41,035
Dinheiro e a dignidade
que vem com independência
449
00:41:41,168 --> 00:41:42,502
raramente são compatíveis.
450
00:41:42,703 --> 00:41:45,139
Ainda assim, o convite
permanece aberto.
451
00:41:45,473 --> 00:41:47,008
Tanto quanto eu faria
adoro ficar aqui
452
00:41:47,141 --> 00:41:49,710
e falar com você sobre
nada, senhor Bélet,
453
00:41:50,111 --> 00:41:52,513
Eu tenho um encontro
com o Sr.
454
00:41:52,880 --> 00:41:54,215
E eu odiaria
para fazê-lo esperar.
455
00:41:54,782 --> 00:41:57,918
Sr. Touati vai ficar
em La Suite Al Mamoun.
456
00:42:01,155 --> 00:42:03,891
acredito que seja o mesmo
sua mãe ficou em casa.
457
00:42:04,225 --> 00:42:05,826
Se não me engano.
458
00:42:18,039 --> 00:42:19,106
Alex.
459
00:42:30,251 --> 00:42:31,318
Você está pronto?
460
00:42:32,887 --> 00:42:36,023
Há muitos anos, meu pai estava
o pianista no salão aqui.
461
00:42:37,958 --> 00:42:39,693
Sua mãe
trabalhar aqui também?
462
00:42:40,194 --> 00:42:41,162
Não.
463
00:42:41,295 --> 00:42:42,663
Ela era uma convidada.
464
00:42:43,064 --> 00:42:44,131
Com o marido.
465
00:42:44,632 --> 00:42:45,900
O príncipe saudita.
466
00:42:47,435 --> 00:42:48,936
O príncipe saudita. Então...
467
00:42:49,870 --> 00:42:51,138
Então, espere um minuto.
468
00:42:51,939 --> 00:42:54,241
Sua mãe é a famosa
Princesa saudita?
469
00:42:55,776 --> 00:42:57,778
Mas Nassim é seu pai, então...
470
00:43:01,048 --> 00:43:02,116
Sim.
471
00:43:02,583 --> 00:43:03,984
Ela era marroquina de nascimento.
472
00:43:04,553 --> 00:43:07,088
Ela sonhava em ser
um pianista concertista.
473
00:43:07,421 --> 00:43:11,392
Mas meus avós eram pobres,
e muito tradicional.
474
00:43:12,159 --> 00:43:16,197
Aos 14 anos, ela estava se apresentando no
arrecadação de fundos para famílias pobres.
475
00:43:16,664 --> 00:43:19,200
Foi até exibido na televisão.
476
00:43:19,333 --> 00:43:20,668
Minha avó acreditou em seu presente
477
00:43:20,868 --> 00:43:23,938
atrairia cavalheiros
de uma classe superior.
478
00:43:24,071 --> 00:43:25,906
Infelizmente, ela estava certa.
479
00:43:48,395 --> 00:43:50,698
Isto é um salão de jazz, Nassim.
480
00:43:51,098 --> 00:43:52,633
Já falamos sobre isso.
481
00:43:52,900 --> 00:43:54,935
Você tem uma lista de músicas
queremos que você jogue.
482
00:43:55,069 --> 00:43:56,737
Por favor, siga a lista.
483
00:43:59,306 --> 00:44:01,675
Jean-Jacques Goldman,
isso é jazz para você?
484
00:44:01,876 --> 00:44:03,644
Bem, Mozart também não.
485
00:44:03,844 --> 00:44:05,679
Schubert.
486
00:44:07,081 --> 00:44:09,350
Claro, eu sabia
foi Schubert.
487
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Mas este não é o ponto.
488
00:44:11,752 --> 00:44:13,854
Se fosse minha decisão,
nós apenas colocaríamos
489
00:44:13,988 --> 00:44:16,625
uma fita cassete e você
estaria na rua.
490
00:44:16,824 --> 00:44:18,092
Sr.
491
00:44:19,193 --> 00:44:21,262
Ah, Sr. Goodman.
492
00:44:21,596 --> 00:44:25,466
A princesa estava gostando
a bela música clássica.
493
00:44:26,033 --> 00:44:28,669
Sua Alteza deseja
para mantê-la feliz.
494
00:44:28,869 --> 00:44:31,540
Alteza, é Schubert.
495
00:44:31,739 --> 00:44:35,209
Meu compositor favorito também.
496
00:44:37,512 --> 00:44:38,979
Schubert.
497
00:44:39,246 --> 00:44:40,314
Fique com Schubert.
498
00:44:50,090 --> 00:44:52,726
Eu... eu não sei,
ele simplesmente não me bate
499
00:44:52,927 --> 00:44:53,961
como um tipo romântico.
500
00:44:54,094 --> 00:44:56,130
Bem, você ficaria surpreso.
501
00:44:56,897 --> 00:44:58,866
Você sabe, ele me disse
muito sobre aqueles dias.
502
00:44:59,066 --> 00:45:00,467
Foi amor à primeira vista,
503
00:45:00,669 --> 00:45:03,437
como em um daqueles
filmes românticos antigos.
504
00:45:03,572 --> 00:45:06,040
E agora deslize para a esquerda,
deslize para a direita.
505
00:45:07,642 --> 00:45:10,978
Então, como seu pai
encantar uma princesa
506
00:45:11,178 --> 00:45:12,880
longe de sua vida de luxo?
507
00:45:13,013 --> 00:45:16,217
Bem, sendo uma princesa
não é nenhum conto de fadas.
508
00:45:16,450 --> 00:45:20,020
E meu pai era um lindo,
músico encantador.
509
00:45:22,256 --> 00:45:24,191
Agora você entende minhas dúvidas.
510
00:45:24,892 --> 00:45:26,126
Hmm.
511
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
Filmes românticos antigos, né?
512
00:45:29,598 --> 00:45:30,665
Sim.
513
00:45:30,931 --> 00:45:31,999
Então quem era a estrela?
514
00:45:32,199 --> 00:45:33,535
Seu pai ou sua mãe?
515
00:45:33,934 --> 00:45:36,671
eu diria
um pouco de ambos.
516
00:45:45,647 --> 00:45:46,914
Oi.
517
00:45:55,189 --> 00:45:56,824
Uma taça de vinho branco, por favor.
518
00:46:03,130 --> 00:46:05,199
Você esteve aqui no ano passado
com seu marido.
519
00:46:05,332 --> 00:46:07,067
Sim, você se lembra.
520
00:46:07,201 --> 00:46:09,103
Sim, lembro-me dos seus olhos.
521
00:46:11,640 --> 00:46:14,141
Você sabe, meu gerente estava perguntando
eu para tocar algo de papoula
522
00:46:14,341 --> 00:46:16,511
para os convidados,
mas você disse a ele
523
00:46:16,711 --> 00:46:18,345
-você queria que eu jogasse--
-Schubert.
524
00:46:18,812 --> 00:46:20,447
Uau, você conhece sua música.
525
00:46:22,082 --> 00:46:24,653
-Como eles te chamam?
-Não.
526
00:46:24,785 --> 00:46:26,554
Noor.
527
00:46:28,657 --> 00:46:29,990
Eu sou Nassim.
528
00:46:30,525 --> 00:46:31,792
Nassim.
529
00:46:32,761 --> 00:46:34,696
Você está aqui
seu próprio este ano.
530
00:46:34,828 --> 00:46:38,700
Sim, meu marido
está muito ocupado em outro lugar.
531
00:46:39,033 --> 00:46:41,536
Mas você está aqui todos os dias.
532
00:46:42,036 --> 00:46:43,538
Principalmente, sim.
533
00:46:43,971 --> 00:46:45,339
Você sabe o que?
534
00:46:45,540 --> 00:46:47,007
De todas as coisas
os convidados querem que eu jogue,
535
00:46:47,141 --> 00:46:48,475
você é a primeira pessoa
isso me pediu para jogar
536
00:46:48,610 --> 00:46:49,810
algo que gosto de jogar.
537
00:46:49,943 --> 00:46:51,746
-Eu não acredito nisso.
-Estou falando sério.
538
00:46:51,945 --> 00:46:53,414
Eu nunca mentiria sobre música.
539
00:46:53,548 --> 00:46:54,815
Só sobre música?
540
00:46:57,652 --> 00:46:58,919
Se você vier amanhã,
541
00:46:59,053 --> 00:47:00,954
vou jogar o que for
você quer que eu jogue.
542
00:47:02,724 --> 00:47:03,957
Parece adorável.
543
00:47:26,880 --> 00:47:28,148
Uau.
544
00:47:30,585 --> 00:47:32,353
Nada mal, hein?
545
00:47:32,486 --> 00:47:33,588
É lindo.
546
00:47:49,136 --> 00:47:50,404
Você gostaria de uma bebida?
547
00:47:51,939 --> 00:47:53,440
Eu tenho uma ideia melhor.
548
00:47:55,242 --> 00:47:56,578
OK.
549
00:47:58,045 --> 00:47:59,781
Você já experimentou?
550
00:47:59,913 --> 00:48:01,583
Rock e haxixe.
551
00:48:02,149 --> 00:48:04,318
Ouvi dizer que são alguns
as melhores coisas do mundo.
552
00:48:05,052 --> 00:48:06,387
Isso é legal?
553
00:48:06,588 --> 00:48:08,623
Tudo é proibido,
ainda assim, tudo está feito.
554
00:48:09,724 --> 00:48:10,991
Certo.
555
00:48:22,771 --> 00:48:24,972
Então, tudo isso significa que
você é algum tipo de...
556
00:48:25,105 --> 00:48:26,808
meia princesa ou o quê?
557
00:48:27,174 --> 00:48:28,710
Não funciona assim.
558
00:48:29,209 --> 00:48:30,944
E eu não gostaria de estar.
559
00:48:32,814 --> 00:48:34,516
Eu queria saber como eles, hum...
560
00:48:36,851 --> 00:48:38,452
Você sabe.
561
00:48:38,653 --> 00:48:40,822
Bem, você não tem ideia de quanto
esses dois tiveram que fazer
562
00:48:40,954 --> 00:48:42,322
apenas para ficar sozinho.
563
00:50:31,298 --> 00:50:33,467
Bem, tenho certeza
isso é meio chato
564
00:50:33,668 --> 00:50:37,304
comparado com o que
seu marido lhe mostra.
565
00:50:37,505 --> 00:50:39,172
Pelo contrário, este lugar,
566
00:50:39,306 --> 00:50:43,011
Quero dizer, mesmo em ruínas,
parece muito mais tranquilo.
567
00:50:43,143 --> 00:50:44,779
Sim, é.
568
00:50:44,913 --> 00:50:47,515
Então por que
este lugar nunca vende?
569
00:50:47,715 --> 00:50:50,117
Eu acho que não encontrou
seu legítimo proprietário.
570
00:50:50,250 --> 00:50:51,819
O que você quer dizer?
571
00:50:52,020 --> 00:50:55,990
Bem, muitos compradores vieram,
mas eles sempre ficam desanimados.
572
00:50:56,189 --> 00:50:57,491
E quanto à sua família?
573
00:50:57,625 --> 00:50:59,928
Bem, minha família
saiu desta região.
574
00:51:00,562 --> 00:51:02,830
Meu pai, eu nunca soube,
mas ele era um músico americano
575
00:51:03,031 --> 00:51:04,732
minha mãe se conheceu.
576
00:51:05,567 --> 00:51:08,536
E minha mãe faleceu
quando eu era adolescente.
577
00:51:08,736 --> 00:51:09,904
E eu sou filho único.
578
00:51:10,337 --> 00:51:12,172
Você sabe o que é bom
sobre ser filho único?
579
00:51:12,306 --> 00:51:13,975
É que você nunca
tem que compartilhar seus brinquedos.
580
00:51:15,677 --> 00:51:17,045
Estragado.
581
00:51:17,244 --> 00:51:19,013
Então, como esse lugar
tornar-se seu?
582
00:51:19,146 --> 00:51:20,682
Não é meu, hum...
583
00:51:20,815 --> 00:51:24,251
Legalmente, estou autorizado a ficar
aqui até que haja um dono.
584
00:51:25,053 --> 00:51:26,854
Espere, você mora aqui?
585
00:53:03,051 --> 00:53:05,053
Há djinns aqui?
586
00:53:05,720 --> 00:53:08,455
Não é como o branco
lençóis flutuando.
587
00:53:08,656 --> 00:53:11,859
Mas definitivamente há
uma presença aqui.
588
00:53:13,094 --> 00:53:14,461
Eu não tenho certeza.
589
00:53:15,495 --> 00:53:17,999
Por que eles simplesmente não
sair deste lugar?
590
00:53:19,067 --> 00:53:24,471
Talvez seja uma memória perdida
eles estão tentando recapturar.
591
00:53:24,672 --> 00:53:28,341
Talvez haja alguém que eles
sentem que precisam proteger.
592
00:53:29,610 --> 00:53:31,344
Ouça, não sou religioso.
593
00:53:31,846 --> 00:53:34,214
Tudo o que sei é que
Muitas vezes sinto isso
594
00:53:34,347 --> 00:53:36,718
estou convocado
para entregar mensagens.
595
00:53:38,953 --> 00:53:40,722
Isso é tão lindo.
596
00:53:40,855 --> 00:53:42,422
Sim, você é.
597
00:53:43,925 --> 00:53:46,561
Por que eu sinto
Eu sempre pertenço aqui?
598
00:53:49,030 --> 00:53:53,467
Se é assim que você se sente, então
é porque você pertence aqui.
599
00:53:55,036 --> 00:53:56,303
Comigo.
600
00:54:28,970 --> 00:54:31,773
Deixe-me perguntar uma coisa.
601
00:54:31,906 --> 00:54:35,877
Por que tão duvidoso seu pai
pode se comunicar com fantasmas?
602
00:54:36,010 --> 00:54:37,145
Você não estaria?
603
00:54:37,678 --> 00:54:41,549
E por falar nisso, ele iria
nunca use a palavra fantasma.
604
00:54:42,150 --> 00:54:44,284
OK.
605
00:54:44,417 --> 00:54:47,255
E, ah, eu sei
Eu o conheci apenas brevemente,
606
00:54:47,454 --> 00:54:50,925
mas ele definitivamente não parecia
como se ele fosse... louco.
607
00:54:51,859 --> 00:54:54,494
Se alguma coisa,
Eu sou o louco aqui.
608
00:54:55,263 --> 00:54:56,396
Sim.
609
00:54:56,531 --> 00:54:58,498
Essa é a minha teoria também.
610
00:55:03,805 --> 00:55:05,106
Então o que?
611
00:55:05,606 --> 00:55:07,842
Então ela comprou o castelo.
612
00:55:08,341 --> 00:55:10,377
Ela comprou o castelo?
Simples assim?
613
00:55:11,078 --> 00:55:12,680
Bem, depende para quem você pergunta.
614
00:55:12,880 --> 00:55:16,751
A versão do meu pai
pode ser um pouco mais...
615
00:55:16,951 --> 00:55:18,485
divertido.
616
00:55:54,722 --> 00:55:56,057
O cara do piano.
617
00:55:57,725 --> 00:56:00,828
E qual é a sua afiliação
com a propriedade?
618
00:56:00,962 --> 00:56:03,898
Eu fiz uma promessa à propriedade
que eu cuidaria do lugar.
619
00:56:04,364 --> 00:56:05,867
Bem, o arranjo é
620
00:56:06,000 --> 00:56:08,936
um pouco mais complicado
do que isso, você não diria?
621
00:56:15,076 --> 00:56:18,546
Sua Alteza está interessada
na aquisição do imóvel
622
00:56:18,746 --> 00:56:20,681
se o preço for razoável.
623
00:56:20,815 --> 00:56:23,284
Ela está preocupada que
o custo do...
624
00:56:23,483 --> 00:56:26,687
reabilitação necessária
será proibitivo.
625
00:56:26,888 --> 00:56:27,955
Bem...
626
00:56:34,328 --> 00:56:36,998
Isso é bastante razoável.
627
00:56:38,532 --> 00:56:40,701
Acho curioso isso
ninguém fez uma oferta
628
00:56:40,902 --> 00:56:43,037
se esse for o número correto.
629
00:56:43,170 --> 00:56:44,372
Qual é o problema?
630
00:56:44,572 --> 00:56:46,073
Você tem razão.
Tem alguns, ah...
631
00:56:46,274 --> 00:56:48,376
condições incomuns para a venda.
632
00:56:48,576 --> 00:56:50,244
Os Estados podem fazer
a transação
633
00:56:50,378 --> 00:56:52,747
um estendido
pesadelo burocrático
634
00:56:52,947 --> 00:56:54,815
se houver preocupação com o
integridade cultural do local.
635
00:56:54,949 --> 00:56:57,685
Então, sejam quais forem os planos de Sua Majestade
a ver com isso,
636
00:56:57,885 --> 00:57:00,453
o palácio deve permanecer
essencialmente intacto.
637
00:57:00,655 --> 00:57:04,392
Você pode esquecer o
piscinas e discotecas.
638
00:57:05,893 --> 00:57:08,663
E... e há
mais uma coisa.
639
00:57:08,796 --> 00:57:11,098
Existe, hum, um elemento.
640
00:57:12,465 --> 00:57:13,534
Um elemento?
641
00:57:13,668 --> 00:57:17,138
Sim, uh, um elemento.
642
00:57:18,339 --> 00:57:21,309
Por mais que gostemos de roupas,
Devo ser transparente com você.
643
00:57:21,943 --> 00:57:24,312
Esta propriedade poderá
não vale a pena.
644
00:57:24,845 --> 00:57:26,446
Houve
20 compradores interessados
645
00:57:26,647 --> 00:57:27,915
desde que estou no banco.
646
00:57:28,115 --> 00:57:30,618
Obviamente, isso significa
19 potenciais compradores
647
00:57:30,818 --> 00:57:32,186
antes de você passar.
648
00:57:44,031 --> 00:57:45,132
Elemento?
649
00:57:45,266 --> 00:57:46,499
Sim.
650
00:57:46,701 --> 00:57:48,468
Sim, o elemento.
651
00:57:52,974 --> 00:57:56,978
O castelo deseja transmitir
que a princesa...
652
00:57:57,111 --> 00:57:59,947
é sempre bem vindo
dentro destas paredes.
653
00:58:05,519 --> 00:58:08,689
Parecerá, se você
ainda deseja prosseguir,
654
00:58:08,889 --> 00:58:11,993
que a venda do castelo
acaba de ser aprovado.
655
00:58:13,260 --> 00:58:15,162
Parabéns, Sr. Goodman.
656
00:58:28,109 --> 00:58:32,079
Eu vou transformar este lugar
em um santuário dedicado a você.
657
00:58:33,914 --> 00:58:35,416
E todos os amantes proibidos,
658
00:58:35,616 --> 00:58:38,052
muito depois de partirmos,
virá aqui.
659
00:58:41,022 --> 00:58:42,289
Esse sorriso.
660
00:58:50,998 --> 00:58:53,634
Então, todo o castelo sendo
uma coisa viva...
661
00:58:55,102 --> 00:58:56,537
você não compra?
662
00:58:58,205 --> 00:58:59,206
Por que ele mentiria?
663
00:58:59,407 --> 00:59:01,375
O fantasma do Príncipe Amnati?
664
00:59:01,575 --> 00:59:02,877
Sim.
665
00:59:03,010 --> 00:59:05,946
Porque os camponeses
são muito supersticiosos.
666
00:59:10,851 --> 00:59:12,319
Eu também sou cético.
667
00:59:14,722 --> 00:59:17,024
Depois das últimas semanas,
668
00:59:17,224 --> 00:59:18,527
Estou começando a pensar que
669
00:59:18,659 --> 00:59:20,027
há algumas coisas
você nem sempre consegue explicar.
670
00:59:21,695 --> 00:59:22,963
Bem, bom para você.
671
00:59:25,332 --> 00:59:28,335
Eu tinha lixo religioso
enfiou na minha garganta
672
00:59:28,537 --> 00:59:29,970
desde que eu era criança
pessoas que disseram
673
00:59:30,104 --> 00:59:32,907
eles eram minha família
mas matei minha mãe.
674
00:59:35,109 --> 00:59:38,112
Graças a Deus herdei dela
a capacidade de pensar por mim mesmo.
675
01:00:55,823 --> 01:00:58,759
Foi um inferno
mantendo isso em segredo.
676
01:01:02,830 --> 01:01:04,398
Como você...
677
01:01:07,801 --> 01:01:08,869
Você é incrível.
678
01:01:12,139 --> 01:01:13,974
É assim
uma história incrível.
679
01:01:14,175 --> 01:01:15,676
É tipo, hum...
680
01:01:15,809 --> 01:01:17,044
Eu não sei. As pessoas não...
681
01:01:17,411 --> 01:01:20,114
basta conhecer e se apaixonar
mais assim. É...
682
01:01:20,247 --> 01:01:24,785
Agora são aplicativos e tudo mais
parece muito mais calculado.
683
01:01:25,452 --> 01:01:27,888
eu não conheci
meu namorado através de um aplicativo.
684
01:01:28,355 --> 01:01:31,425
Eu o conheci através de amigos
no clube.
685
01:01:31,926 --> 01:01:33,194
Você tem namorado, hein?
686
01:01:35,462 --> 01:01:37,331
Bem...
687
01:01:37,464 --> 01:01:40,067
tecnicamente estamos...
688
01:01:40,267 --> 01:01:43,137
somos casados,
mas é complicado.
689
01:01:47,074 --> 01:01:49,410
Jesus Cristo.
690
01:01:50,744 --> 01:01:52,313
Estou brincando.
691
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
Por um segundo lá,
Eu pensei que estava, tipo,
692
01:01:55,482 --> 01:01:57,184
o Nassim nesta história.
693
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Não estou saindo com ninguém.
694
01:02:02,524 --> 01:02:03,791
Bom.
695
01:02:11,031 --> 01:02:12,800
Você acha que nosso...
696
01:02:13,000 --> 01:02:16,070
esta construção vai
ser feito antes que esse bebê chegue?
697
01:02:16,203 --> 01:02:17,905
Porque estou um pouco preocupado.
698
01:02:19,708 --> 01:02:21,075
Não se preocupe, meu amor.
699
01:02:21,475 --> 01:02:23,877
Tudo vai dar certo.
700
01:02:24,011 --> 01:02:25,946
Você poderia perguntar ao seu amigo
o que vai acontecer?
701
01:02:26,080 --> 01:02:28,282
Meus amigos invisíveis?
702
01:02:28,882 --> 01:02:30,484
eu não acho
funciona assim.
703
01:02:30,685 --> 01:02:31,885
Você tem que tentar.
704
01:02:32,419 --> 01:02:34,922
Para acreditar em nosso futuro
é predeterminado
705
01:02:35,122 --> 01:02:37,024
é um pouco demais para mim, sabe?
706
01:02:37,157 --> 01:02:41,929
Então você acha que nossa alma continua
existir em algum lugar depois de morrermos?
707
01:02:42,129 --> 01:02:42,997
Sim.
708
01:02:43,130 --> 01:02:44,765
Você acha
nosso destino está escrito?
709
01:02:45,499 --> 01:02:48,570
Eu não acho que o futuro
foi escrito para qualquer um.
710
01:02:49,003 --> 01:02:50,971
Nem tenho certeza se Deus sabe.
711
01:02:51,539 --> 01:02:55,843
Tudo que sei é que te amo...
712
01:02:56,611 --> 01:02:58,178
e estou muito feliz.
713
01:03:05,520 --> 01:03:07,221
Eu gostaria de compartilhar seu otimismo.
714
01:03:07,788 --> 01:03:12,960
Agora ele está apaixonado por
alguma herdeira libanesa e...
715
01:03:13,160 --> 01:03:14,729
isso pode mudar a qualquer momento.
716
01:03:14,862 --> 01:03:17,732
Eu não entendo por que ele simplesmente
não paga tudo de uma vez.
717
01:03:17,865 --> 01:03:19,500
Não seria mais fácil para ele?
718
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
Porque ele não é estúpido.
719
01:03:22,303 --> 01:03:24,238
Dinheiro é como
ele controla tudo.
720
01:03:24,438 --> 01:03:27,308
E ainda se espera que eu seja
um embaixador de sua família.
721
01:03:27,509 --> 01:03:30,779
É por isso que ele se entregou
nada deste projeto.
722
01:03:30,978 --> 01:03:32,946
Você apenas continua fazendo
o que você está fazendo.
723
01:03:33,080 --> 01:03:34,516
Você não vê o grande problema?
724
01:03:34,716 --> 01:03:35,883
Não.
725
01:03:36,083 --> 01:03:37,585
Nassim, você pode ser
tão ingênuo às vezes.
726
01:03:37,786 --> 01:03:41,523
Nem tudo pode ser consertado
com uma motocicleta e uma música.
727
01:03:43,190 --> 01:03:45,527
Sim. Desculpe,
isso foi realmente injusto.
728
01:03:47,796 --> 01:03:49,129
Estou frustrado também.
729
01:03:49,263 --> 01:03:51,700
Sim, eu só
quero sair daqui
730
01:03:51,832 --> 01:03:54,769
e passar todo o meu tempo
naquele castelo sozinho
731
01:03:54,902 --> 01:03:56,837
longe de todas essas pessoas intrometidas.
732
01:04:04,478 --> 01:04:06,815
Eu imploro seu perdão,
Vossa Alteza.
733
01:04:06,947 --> 01:04:08,916
Parece haver
um administrativo...
734
01:04:09,116 --> 01:04:13,120
discrepância em suas contas.
735
01:04:13,253 --> 01:04:18,192
Oh, nossos mais calorosos parabéns,
Vossa Alteza.
736
01:04:29,503 --> 01:04:31,105
Sr. Goodman,
737
01:04:31,238 --> 01:04:33,173
não tínhamos ideia de sua alteza
738
01:04:33,374 --> 01:04:36,110
estava esperando
um novo membro para sua família.
739
01:04:47,756 --> 01:04:49,123
Ei.
740
01:04:53,160 --> 01:04:55,195
- É muito bom.
- Sim.
741
01:04:59,567 --> 01:05:01,168
Espere, querido, quem foi?
742
01:05:01,301 --> 01:05:03,070
Venha, vamos voltar.
743
01:05:03,638 --> 01:05:04,806
-Venha.
-Vai! Vai! Vai.
744
01:05:04,938 --> 01:05:06,206
Estou chegando.
745
01:05:11,044 --> 01:05:12,547
Você quer algumas fotos?
746
01:05:12,747 --> 01:05:14,314
Huh? Huh?
747
01:05:17,217 --> 01:05:19,420
Huh? Eu te conheço?
748
01:05:19,554 --> 01:05:22,423
Huh? Eu te conheço?
749
01:05:31,465 --> 01:05:33,167
E você diz
ela estava com alguém?
750
01:05:33,300 --> 01:05:36,069
Sim. Com um cara local.
751
01:05:36,203 --> 01:05:38,005
Alguém mais viu isso?
752
01:05:38,205 --> 01:05:39,106
eu os peguei
do desenvolvedor
753
01:05:39,239 --> 01:05:40,974
e veio direto para cá.
754
01:06:02,697 --> 01:06:04,097
Sua alteza.
755
01:06:08,502 --> 01:06:09,503
Sua alteza.
756
01:06:09,704 --> 01:06:11,238
Ah, oi.
757
01:06:13,474 --> 01:06:17,712
Achei que o trabalho seria
muito mais adiante do que isso.
758
01:06:18,546 --> 01:06:20,648
Assim como qualquer grande projeto,
é um pouco tarde.
759
01:06:20,849 --> 01:06:23,585
Sim, mas nas despesas,
você está muito à frente, senhora.
760
01:06:24,451 --> 01:06:26,621
Certamente à frente
a transferência bancária
761
01:06:26,821 --> 01:06:28,623
do seu marido, o príncipe.
762
01:06:28,823 --> 01:06:30,090
Muitas vezes eles se atrasaram.
763
01:06:30,959 --> 01:06:33,260
Desta vez fomos informados por
o secretário do príncipe
764
01:06:33,393 --> 01:06:35,362
que a transferência
agora está suspenso.
765
01:06:36,764 --> 01:06:37,966
Vou ligar para meu marido.
766
01:06:38,165 --> 01:06:39,968
Eu encorajo você
para fazer isso, sua alteza.
767
01:06:40,400 --> 01:06:43,103
Agora temos uma dívida não paga
768
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
e odiaremos ter que colocar
769
01:06:44,906 --> 01:06:47,474
uma construção inacabada
à venda para coletar.
770
01:06:47,675 --> 01:06:49,309
Claro.
771
01:06:49,511 --> 01:06:51,679
-Oh. Obrigado.
-Obrigado.
772
01:07:15,770 --> 01:07:17,639
Ele não está atendendo novamente
773
01:07:17,772 --> 01:07:22,242
desde aquele fotógrafo estúpido
tirou uma foto nossa.
774
01:07:24,012 --> 01:07:27,515
Não perca a fé,
especialmente não agora.
775
01:07:28,716 --> 01:07:31,920
A menos que haja um milagre,
está praticamente acabado.
776
01:07:32,119 --> 01:07:33,755
Eles vão levar nosso filho embora.
777
01:07:33,888 --> 01:07:35,255
Não.
778
01:07:35,455 --> 01:07:37,792
Você sabe que o adultério
é punível com a morte.
779
01:07:37,992 --> 01:07:39,192
Nem diga isso.
780
01:07:40,762 --> 01:07:42,262
Palavras têm feitiços.
781
01:07:43,998 --> 01:07:45,533
Estávamos destinados a ficar juntos.
782
01:07:46,701 --> 01:07:49,037
Não tenho dúvidas em minha mente,
enquanto estivermos aqui,
783
01:07:49,236 --> 01:07:51,405
dentro destas paredes,
estamos protegidos.
784
01:07:57,377 --> 01:07:59,681
Sim, está certo.
Vê aquele sorriso?
785
01:10:06,607 --> 01:10:08,976
-Eu preciso de sua ajuda.
-Tenente.
786
01:10:12,647 --> 01:10:13,715
Eu não posso.
787
01:10:14,448 --> 01:10:16,084
É flagrante
conflito de interesses.
788
01:10:16,684 --> 01:10:18,385
O castelo está em meu nome.
789
01:10:18,586 --> 01:10:20,287
Eu sou o dono,
você é o advogado.
790
01:10:20,487 --> 01:10:22,990
Se alguma coisa acontecer comigo,
Eu quero que o castelo vá para ele.
791
01:10:23,124 --> 01:10:25,927
Mas, Alteza, por que
aconteceu alguma coisa com você?
792
01:10:26,527 --> 01:10:29,429
Seu marido é tradicional,
mas ele não é cruel.
793
01:10:29,564 --> 01:10:32,567
Parar.
Nós dois sabemos o que isso significa.
794
01:10:36,436 --> 01:10:38,405
Por favor, Alteza,
apenas fale com ele.
795
01:10:38,539 --> 01:10:40,575
Como um empresário,
não como esposa.
796
01:10:40,708 --> 01:10:42,110
Tenho certeza que você pode
chegar a um acordo.
797
01:10:42,309 --> 01:10:44,377
Prefiro não estar envolvido.
798
01:10:45,913 --> 01:10:48,315
Você pode apenas ser
um ser humano por um segundo?
799
01:10:49,083 --> 01:10:52,419
Meu marido é casado e feliz
para sua quarta esposa.
800
01:10:52,620 --> 01:10:56,356
Eu servi todas as suas funções
para seus negócios marroquinos.
801
01:10:56,490 --> 01:10:59,761
Este homem aqui vai
seja o pai do meu filho,
802
01:10:59,961 --> 01:11:02,063
e eu quero gastar
o resto da minha vida com ele.
803
01:11:03,097 --> 01:11:07,535
Prefiro morrer do que apodrecer
em algum palácio dourado.
804
01:11:07,735 --> 01:11:09,237
Por favor, Alteza,
esses assuntos
805
01:11:09,369 --> 01:11:11,471
estão fora
minha área de especialização.
806
01:11:12,673 --> 01:11:13,741
OK.
807
01:11:14,242 --> 01:11:16,677
E se eu assinar
todos os meus lucros?
808
01:11:16,811 --> 01:11:19,412
São dezenas de milhões
de dólares.
809
01:11:21,649 --> 01:11:24,786
Desenhe os papéis
e arquive-os hoje.
810
01:11:24,919 --> 01:11:28,022
-Por favor, Alteza, eu--
-Hoje.
811
01:11:28,156 --> 01:11:29,422
Sim, Vossa Alteza.
812
01:11:30,158 --> 01:11:31,424
Dê-me um momento.
813
01:11:37,665 --> 01:11:39,332
Nassim, no futuro,
814
01:11:39,534 --> 01:11:41,536
você pode querer usar
seu presente para obter lucro,
815
01:11:41,736 --> 01:11:44,105
porque quando esse bebê nascer,
816
01:11:44,238 --> 01:11:46,908
nós vamos ser
sozinhos por dinheiro.
817
01:11:47,041 --> 01:11:48,810
Eu não pedi esse presente.
818
01:11:49,342 --> 01:11:51,078
Seria errado para mim
para usá-lo por dinheiro.
819
01:11:51,279 --> 01:11:54,515
Usando seu dom para prover
sua família não está lucrando.
820
01:11:55,415 --> 01:11:57,552
O interesse do meu marido
é contra o nosso,
821
01:11:57,752 --> 01:12:00,988
e vamos ter que fazer
o que for preciso para sobreviver.
822
01:12:06,761 --> 01:12:08,262
Vamos, temos que ir.
823
01:12:08,461 --> 01:12:09,564
- O que?
- Vamos sair daqui agora.
824
01:12:09,697 --> 01:12:10,965
- O que?
- Venha agora. Vamos.
825
01:12:51,038 --> 01:12:53,440
Ok, ok.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
826
01:12:53,641 --> 01:12:55,743
É só.
Ok, ok, ok, ok.
827
01:12:55,943 --> 01:12:57,645
Apenas vá com calma.
Está tudo bem, Noor.
828
01:12:57,778 --> 01:12:59,680
Apenas vá com calma.
Vá com calma, vá com calma.
829
01:12:59,814 --> 01:13:01,682
- Nassim!
- Está tudo bem, Noor.
830
01:13:02,049 --> 01:13:04,417
Tire as mãos dela!
Está tudo bem, Noor. Tudo bem.
831
01:13:04,619 --> 01:13:05,920
- Nassim!
- Tire as mãos dela!
832
01:13:19,233 --> 01:13:20,301
Nassim!
833
01:13:25,106 --> 01:13:27,141
Noor! Noor!
834
01:13:28,242 --> 01:13:29,476
Por que você fez isso?
835
01:13:29,677 --> 01:13:32,546
Nassim!
836
01:13:33,413 --> 01:13:35,516
Você sabe o que
eles farão com ela.
837
01:13:35,650 --> 01:13:37,318
Como você pôde fazer isso?
838
01:13:37,450 --> 01:13:39,053
Você sabe o que eles farão com ela.
839
01:13:39,186 --> 01:13:40,554
Você sabe o que eles farão com ela!
840
01:13:43,958 --> 01:13:45,126
Nassim!
841
01:14:11,018 --> 01:14:12,553
Por que você está aqui?
842
01:14:15,923 --> 01:14:16,991
Consciência.
843
01:14:19,660 --> 01:14:22,229
Eu pensei que eles ensinavam
vocês, advogados, não tenham isso.
844
01:14:27,868 --> 01:14:31,772
eu não imaginaria
você recebe muitos visitantes.
845
01:14:33,774 --> 01:14:36,677
Você tem o distinto
honra de ser o primeiro.
846
01:14:41,248 --> 01:14:42,717
Então você não sabe de nada.
847
01:14:43,851 --> 01:14:45,219
O que há para saber?
848
01:14:49,090 --> 01:14:50,291
A boa notícia é...
849
01:14:50,992 --> 01:14:54,628
o nascimento foi
sem complicações.
850
01:14:56,397 --> 01:14:58,099
Você tem uma filha.
851
01:14:59,834 --> 01:15:01,569
Ela teria cerca de sete anos agora.
852
01:15:10,111 --> 01:15:11,178
Qual é o nome dela?
853
01:15:12,046 --> 01:15:13,114
Hanna.
854
01:15:15,649 --> 01:15:16,984
E meu Noor?
855
01:15:21,222 --> 01:15:22,990
Ela está morta, não está?
856
01:15:24,992 --> 01:15:26,727
O príncipe foi muito misericordioso.
857
01:15:27,294 --> 01:15:28,629
Ela não foi executada.
858
01:15:30,664 --> 01:15:32,833
Mas eles...
859
01:15:32,967 --> 01:15:35,803
não a deixaria ver
sua filha.
860
01:15:35,936 --> 01:15:39,774
E a confinou
para um palácio remoto.
861
01:15:40,741 --> 01:15:45,079
Ela ficou deprimida,
e, bem, perdi a esperança, e...
862
01:15:53,621 --> 01:15:54,989
Quando ela cometeu--
863
01:15:56,424 --> 01:15:57,925
Quando ela passou...
864
01:16:00,561 --> 01:16:03,764
o príncipe descobriu
que ela tinha...
865
01:16:03,898 --> 01:16:07,068
cedeu o castelo para você.
866
01:16:09,670 --> 01:16:11,439
Ele poderia ter destruído
o documento naquele dia,
867
01:16:11,639 --> 01:16:12,840
e ele não o fez.
868
01:16:15,109 --> 01:16:18,612
Ele disse que o castelo era apenas
um símbolo de humilhação para ele,
869
01:16:19,413 --> 01:16:20,815
e ele não quer isso.
870
01:16:22,850 --> 01:16:25,186
Ele disse que todos nós perdemos alguma coisa.
871
01:16:31,459 --> 01:16:34,862
Tomei a liberdade de completar
a papelada para sua libertação
872
01:16:35,062 --> 01:16:37,298
que alguém deveria estar aqui em breve
para acompanhá-lo.
873
01:16:40,468 --> 01:16:43,404
Sinto muito pela sua perda.
874
01:16:43,538 --> 01:16:45,639
Espero que você seja capaz
para seguir em frente...
875
01:16:47,509 --> 01:16:49,076
e recomece sua vida...
876
01:16:51,580 --> 01:16:53,180
em paz.
877
01:16:54,381 --> 01:16:55,649
Eu também.
878
01:17:55,809 --> 01:17:57,978
Você deveria
para protegê-la!
879
01:19:02,209 --> 01:19:04,945
Você é incrível.
880
01:19:41,683 --> 01:19:43,784
Por que você me abandonou?
881
01:19:46,153 --> 01:19:47,921
Responda-me!
882
01:19:48,122 --> 01:19:50,190
Crescendo no palácio
como a filha ilegítima
883
01:19:50,391 --> 01:19:54,261
do príncipe,
isso foi muito solitário.
884
01:19:55,162 --> 01:19:58,700
Todos em seu círculo íntimo
sabia quem eu era,
885
01:19:58,832 --> 01:20:00,067
mas eles nunca falaram sobre isso.
886
01:20:00,267 --> 01:20:02,436
Pelo bem de sua reputação,
887
01:20:02,570 --> 01:20:04,673
Recebi alguns dos benefícios
dos seus filhos,
888
01:20:04,872 --> 01:20:07,474
mas... nunca tive nenhum amor.
889
01:20:08,142 --> 01:20:11,111
Então, um dia,
tudo mudou.
890
01:20:11,546 --> 01:20:15,349
Minha babá me contou a verdade
sobre meu verdadeiro pai.
891
01:20:15,482 --> 01:20:17,951
Decidi que tinha que fugir.
892
01:20:18,520 --> 01:20:21,355
Quase nunca tive permissão
fora do palácio,
893
01:20:21,556 --> 01:20:24,659
então eu tive que confiar
os servos para me ajudar.
894
01:20:24,858 --> 01:20:27,928
Se eles fossem pegos, eles poderiam
tiveram as mãos cortadas.
895
01:20:28,429 --> 01:20:31,231
Felizmente, houve
uma extensa rede subterrânea
896
01:20:31,432 --> 01:20:33,568
dedicado a roubar
a família real,
897
01:20:34,234 --> 01:20:35,804
e eu aproveitei.
898
01:20:36,337 --> 01:20:39,507
Então, um dia,
Eu senti que tinha o suficiente para escapar.
899
01:20:48,683 --> 01:20:49,950
OK.
900
01:20:51,720 --> 01:20:53,487
Você pode voltar comigo.
901
01:20:55,422 --> 01:20:57,024
Apenas respire.
902
01:20:59,661 --> 01:21:00,861
Sim.
903
01:21:05,567 --> 01:21:08,770
- Mas como isso é possível?
- Hum.
904
01:21:08,902 --> 01:21:11,038
Eu estava com ele.
905
01:21:13,941 --> 01:21:15,876
- Eu o senti.
- Ah...
906
01:21:17,712 --> 01:21:19,213
Ele disse mais alguma coisa?
907
01:21:20,849 --> 01:21:23,016
Eu não converso com o falecido.
908
01:21:23,217 --> 01:21:28,188
Eu tento entender as mensagens
eles querem transmitir.
909
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Nem sempre é preciso,
mas, hum...
910
01:21:33,093 --> 01:21:34,829
aqueles que passaram
911
01:21:34,962 --> 01:21:38,432
nos entende mais do que
quando eles estavam vivos.
912
01:21:39,534 --> 01:21:40,602
Como você está se sentindo?
913
01:21:41,902 --> 01:21:43,571
-Bom.
-Bom.
914
01:21:43,772 --> 01:21:45,105
Tudo bem.
915
01:21:45,774 --> 01:21:47,040
Devemos nós?
916
01:21:50,043 --> 01:21:51,378
Tudo bem.
917
01:21:53,247 --> 01:21:55,583
-Obrigado.
-O prazer é meu.
918
01:21:57,184 --> 01:21:58,653
- Não...
- Usando seu presente
919
01:21:58,787 --> 01:22:01,054
para sustentar sua família
não está lucrando.
920
01:22:01,188 --> 01:22:04,324
Por favor, aceite minha gratidão.
921
01:22:05,660 --> 01:22:06,895
Obrigado.
922
01:22:12,667 --> 01:22:15,469
Este homem é... talentoso.
923
01:22:22,811 --> 01:22:24,144
Babá.
924
01:22:25,345 --> 01:22:27,481
Eu quero te apresentar
para meu amigo.
925
01:22:29,551 --> 01:22:30,618
Já nos conhecemos.
926
01:22:32,085 --> 01:22:34,188
Estávamos esperando
para você há muito tempo.
927
01:22:35,088 --> 01:22:36,323
Que bom ver você de novo.
928
01:22:46,433 --> 01:22:49,102
Sim, não se preocupe com isso.
Hum...
929
01:22:49,236 --> 01:22:50,772
Acontece o tempo todo.
930
01:22:50,905 --> 01:22:52,740
OK.
931
01:22:52,874 --> 01:22:54,709
Aqui, sente-se.
932
01:22:54,909 --> 01:22:56,276
Claro. Uh...
933
01:22:57,144 --> 01:22:58,412
Aqui, sim?
934
01:23:10,057 --> 01:23:11,593
Você não
tem que estar tão tenso.
935
01:23:12,192 --> 01:23:13,460
Dia infernal, não é?
936
01:23:15,530 --> 01:23:17,064
Sim, beba.
937
01:23:17,197 --> 01:23:18,733
Ah, obrigado.
938
01:23:31,880 --> 01:23:33,681
Você sabe, hum...
939
01:23:35,482 --> 01:23:38,553
...eu tenho visto
este-- este garoto.
940
01:23:41,488 --> 01:23:42,590
Essas visões.
941
01:23:44,491 --> 01:23:45,660
Quem é ele?
942
01:23:46,761 --> 01:23:47,829
Um fantasma?
943
01:23:48,796 --> 01:23:53,500
Vamos chamar isso de espírito,
por falta de um termo melhor. Hum?
944
01:23:53,701 --> 01:23:59,106
Este espírito aparece para você
na forma de um menino,
945
01:23:59,574 --> 01:24:04,244
quem é o filho do homem
que construiu aquele castelo.
946
01:24:05,212 --> 01:24:07,481
O herdeiro do Príncipe Amnati.
947
01:24:09,751 --> 01:24:12,219
A verdadeira questão é:
948
01:24:12,419 --> 01:24:16,658
quem tem o espírito habitado
todos esses séculos...
949
01:24:17,659 --> 01:24:20,394
até agora e por quê?
950
01:24:21,829 --> 01:24:23,096
Eu só--
951
01:24:24,064 --> 01:24:26,768
eu preciso saber
por que estou aqui, por que...
952
01:24:28,135 --> 01:24:29,671
isso está acontecendo comigo.
953
01:24:29,804 --> 01:24:32,907
O espírito não se comunicou
comigo desde que você chegou.
954
01:24:33,106 --> 01:24:35,475
Mas o que me foi revelado...
955
01:24:36,143 --> 01:24:39,212
foi que isso já passou
uma viagem muito longa.
956
01:24:40,280 --> 01:24:43,116
eu sou
Comandante Álvarez Rodríguez.
957
01:24:43,250 --> 01:24:44,586
Seus líderes
pediram paz,
958
01:24:44,786 --> 01:24:46,988
e estamos aqui para pacificar
quaisquer esconderijos relutantes
959
01:24:47,120 --> 01:24:48,623
entre Marrocos e Espanha.
960
01:24:48,756 --> 01:24:51,826
Príncipe Amnati, a batalha
acabou e a guerra está perdida.
961
01:24:51,960 --> 01:24:54,929
Eu vou te dar uma escolha
por preservar seu legado.
962
01:24:55,063 --> 01:24:57,599
Escolha seu filho e herdeiro,
963
01:24:57,732 --> 01:25:01,368
ou sua esposa,
quem pode lhe dar mais herdeiros.
964
01:25:02,269 --> 01:25:03,605
Apenas me leve.
965
01:25:04,539 --> 01:25:07,407
Tire minha vida e poupe-os.
966
01:25:07,542 --> 01:25:09,176
Tenha piedade.
967
01:25:10,344 --> 01:25:12,446
Cuide do nosso filho, meu amor!
968
01:25:12,647 --> 01:25:14,247
Não!
969
01:25:15,282 --> 01:25:16,784
Venha.
970
01:25:16,985 --> 01:25:18,753
- Matarle.
- Espere.
971
01:25:21,321 --> 01:25:22,790
Use minha espada.
972
01:25:23,791 --> 01:25:26,027
Apenas os melhores
dos líderes entendem isso
973
01:25:26,159 --> 01:25:30,230
nem todas as batalhas devem ser travadas
e venceram sozinhos.
974
01:25:30,430 --> 01:25:32,332
Através de gerações,
a alma errante
975
01:25:32,533 --> 01:25:35,335
que habitava o corpo
do herdeiro de Amnati um dia aconteceria
976
01:25:35,536 --> 01:25:37,538
se vingar
no Comandante
977
01:25:37,672 --> 01:25:40,307
quem ajudou os espanhóis
derrotar Marrocos.
978
01:25:40,508 --> 01:25:43,077
A alma não encontrou paz
em mais derramamento de sangue.
979
01:25:43,276 --> 01:25:47,447
Muitas mulheres, como
Noor e Hanna,
fizeram grandes sacrifícios
980
01:25:47,649 --> 01:25:50,217
para proteger a alma
do menino Amnati.
981
01:25:50,417 --> 01:25:53,121
A semente que você tem
sempre foi feito para carregar
982
01:25:53,320 --> 01:25:55,123
e passe para seu futuro filho
983
01:25:55,322 --> 01:25:57,290
não é apenas
a história de uma espada,
984
01:25:57,491 --> 01:26:00,662
conquistando senhores da guerra,
e uma alma errante.
985
01:26:03,931 --> 01:26:05,133
É melhor irmos à sua biblioteca.
986
01:26:05,733 --> 01:26:08,803
Cada geração
merece um ícone para olhar
987
01:26:08,936 --> 01:26:12,607
para inspiração e
esperança por um futuro melhor,
988
01:26:12,807 --> 01:26:15,475
e parece que essa pessoa
é ser seu filho.
989
01:26:15,610 --> 01:26:17,879
E agora que você
e a alma de Amnati
990
01:26:18,012 --> 01:26:22,150
devem se juntar e se tornar um,
sua jornada tem
chega ao fim,
991
01:26:22,349 --> 01:26:26,054
e o grande legado deste país
pode continuar.
992
01:26:26,186 --> 01:26:27,487
O garoto, ele, uh--
993
01:26:28,321 --> 01:26:30,558
ele me mostrou
a última vez que estive aqui.
994
01:26:31,759 --> 01:26:37,598
Bem, quando eles fazem isso,
geralmente é por um bom motivo.
995
01:26:37,732 --> 01:26:41,536
Apenas a ausência de conflito
pode oferecer consolo,
996
01:26:41,736 --> 01:26:45,640
porque a felicidade é
o subproduto acidental
997
01:26:45,840 --> 01:26:47,642
da busca pela paz.
998
01:26:48,375 --> 01:26:51,244
Outra palavra para
isso é "amor".
999
01:27:25,278 --> 01:27:26,614
Meu senhor...
1000
01:27:29,917 --> 01:27:32,285
isso pertence a você.
1001
01:27:33,353 --> 01:27:37,592
O castelo pode ser restaurado
ao seu legítimo herdeiro.
1002
01:27:39,894 --> 01:27:41,662
Amir?
1003
01:27:41,796 --> 01:27:42,830
Sim.
1004
01:27:44,866 --> 01:27:46,868
Mas você tem
para cuidar disso...
1005
01:27:48,102 --> 01:27:49,737
até que ele tenha idade suficiente.
1006
01:28:31,245 --> 01:28:32,847
Vamos acabar com isso.
1007
01:28:32,980 --> 01:28:34,081
Sim.
1008
01:28:37,118 --> 01:28:38,451
Senhoras e senhores,
1009
01:28:38,653 --> 01:28:40,353
nós temos o lindo
barril do Príncipe Amnati.
1010
01:28:40,555 --> 01:28:43,991
O lance inicial é de 200.000.
Eu ouço 200.000?
1011
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
200.000. Temos 250?
1012
01:28:47,094 --> 01:28:49,462
250, 250. Ouço três?
1013
01:28:49,664 --> 01:28:52,166
300, 300, 300.000. Muito bom.
1014
01:28:52,300 --> 01:28:54,569
Você gostaria de 400, 400?
1015
01:28:55,402 --> 01:28:59,040
400.000 euros.
Então temos 400. Temos 450?
1016
01:28:59,173 --> 01:29:00,340
Um milhão.
1017
01:29:00,541 --> 01:29:03,376
Um milhão de euros.
Obrigado, senhor.
1018
01:29:03,578 --> 01:29:05,213
Temos mais?
1019
01:29:05,345 --> 01:29:06,314
Dobro.
1020
01:29:06,514 --> 01:29:07,949
Dobro.
1021
01:29:08,149 --> 01:29:10,383
Dois milhões de euros.
1022
01:29:14,121 --> 01:29:15,488
Dois milhões.
1023
01:29:16,190 --> 01:29:18,826
Indo uma vez, indo duas vezes...
1024
01:29:18,960 --> 01:29:20,962
vendido ao cavalheiro
nas costas.
1025
01:29:21,095 --> 01:29:22,230
Parabéns.
1026
01:29:28,870 --> 01:29:32,139
Foda-se isso. Por isso, posso
também basta construir um novo.
1027
01:29:32,340 --> 01:29:36,043
Ei, se você, uh-- se você precisar
ajudar com as descobertas para isso,
1028
01:29:36,244 --> 01:29:37,845
-Eu sou seu cara.
-Realmente?
1029
01:29:38,613 --> 01:29:40,447
Não, vá se foder.
1030
01:30:13,347 --> 01:30:14,982
Isso não é um brinquedo.
1031
01:30:15,182 --> 01:30:17,151
Mas papai disse que pertence a mim.
1032
01:30:17,285 --> 01:30:18,552
Hum?
1033
01:30:20,988 --> 01:30:22,422
Na verdade, é verdade.
1034
01:30:23,257 --> 01:30:24,692
Na verdade, é verdade.
1035
01:30:25,259 --> 01:30:26,527
Vir.
1036
01:30:27,395 --> 01:30:29,931
Jogar. Toque minha música.